Jeg kender et sted, kom bare med mig
Bryd loven, så er det gratis
- Tre måltider og en seng - En orange dragt
- Dit navn er et nummer - Jamen er det ikke skønt?
- Glem alle dine planer - Staten har lagt planerne for dig
Lad os tage i fængsel
Bag tremmer
Lad os tage i fængsel. Bag tremmer
FÆNGSEL
Det hedder fængselsbetjent, ikke vagt
Gå nu ud og leg i gården
Gå rundt og rundt eller løft nogle vægte
Måske er du heldig at møde en
Det er mandsopdækning, ja, vil du tro
Vi spiller i zonen, gør, hvad du kan
Lad os tage i fængsel
Ja, spjældet
- Lad os tage i fængsel - Ja
Bag tremmer
Smøger gælder som betaling
Et lille snit her og der
Pludselig er man i isolation
Måske kan Bibelen redde din sjæl
Halløjsa, Herre
- Sidder i fem år - Sidder i ti
- Du er uskyldig - Du gjorde det ikke
- Man må være tålmodig - Det vil du opdage
- Men så længe du er her - Sørg for at more dig
I Angola, Attica, Sing Sing
Lad os tage i fængsel! Kom nu!
- San Quentin, Tehachapi - Det hedder fængsel
ROSSMORE STATSFÆNGSEL
- Fængsel, Alcatraz - Kom nu med!
Vores retssystem er elendigt.
Over 2 millioner amerikanere
sidder bag tremmer.
Det er flere end indbyggerne i Houston.
Hvert år fødes der nok børn i fængsler til at fylde 250 hold...
TRASK AMTS FÆNGSELSBULLDOGS
og der voldtages nok folk i fængslerne til at fylde et stadion tre gange.
Kan du se det?
Tre stadioner fulde af folk, der voldtager hinanden?
Det kan jeg.
Jeg hedder John Lyshitski. Jeg er lige kommet ud af fængslet.
Jeg ved ikke helt. Har du noget større?
Ja. Den ser mere rigtig ud.
Hvis jeg fik 5 øre for hver gang, jeg kom i fængsel, ville jeg have 15 øre.
Det startede, da jeg var otte år.
Jeg stjal Publishers Clearing Houses prisvindende bil.
Jeg troede, der var millioner indeni.
Hvor er checken?
Vent!
De fangede mig, da jeg ville indløse den enorme check.
Jeg mødte dommer Nelson Biederman...
DOMMER NELSON BIEDERMAN, III
der forandrede mit liv med ordet...
Skyldig.
Johnny Lyshitski, 8 år.
Johnny, vi har alle disse love og regler, som vi skal leve efter...
sådan at vi kan vejlede alle de små drenge med store drømme...
og muligheden for en lys fremtid...
og for at vi kan beskytte dem...
fra sådan en skidt knægt som dig.
Syv år, ungdomsfængsel.
Der påbegyndte dommer Biederman min tur igennem retsmaskinen.
Maskinen virker.
Den tog mig, et forvirret barn...
og gjorde mig til en hård forbryder.
John Lyshitski, 18 år gammel
Ned på jorden, røvhuller...
eller jeg laver flere huller i jer end Røvhulsparaden.
Er der en Røvhulsparade?
Røvhul.
Skyldig.
Fire år, og hvis det var en forbrydelse at være en idiot, hr. Lyshitski...
ville du aldrig se dagslyset igen.
Jeg kom ud igen, da jeg var 24.
Derefter sendte Biederman mig tilbage, da jeg var 24 og et halvt.
Fire til syv år.
Næste gang, du stjæler en bil, så kig lige, om der er lys på taget.
Kunne du lide den?
Jeg er ude igen, og jeg har til hensigt at sprede smerten.
Jeg begynder med selveste den Høje Dommer.
Piller ham ned stykke for stykke.
Dræber hans hund, kvæler hans kat...
skider i hans pudebetræk, brænder hans garage ned.
Derefter bliver jeg rigtig kreativ.
Hallo?
Hej. Er dette byretten?
Fint. Jeg hedder Ken Kennedy.
Jeg ringer fra Chicago Tribune. Ja, vi arbejder på en artikel...
om nogle af de personer, der tjent byen i længst tid...
og vi vil meget gerne se dommer Nelson Biederman III i funktion.
Kan du oplyse, hvornår han arbejder i denne uge?
Hvor lang tid siden døde han?
Tre dage! Pis!
Hvem har et synonym på fem bogstaver for "frataget"?
Røvet.
Er der nogen, der vil købe et glas champagne til mig?
Hvad med en smart øl?
15 dollars for stripdans.
Så liderlig er jeg heller ikke. Jeg er lige kommet ud af fængslet.
Hold da kæft!
Dommers søn holder mindefest
"Nelson Biederman IV."
Når én dør smækker, åbner en anden sig åbenbart.
Pas på, Nelly. Du vil snart møde den anden mand, som din far opdrog.
Forbrydelser er overalt.
De er i vores parker, i vores gader og i vores skoler.
Derfor skal I være en del af...
Hvor fanden er I henne?
Hvorfor skal jeg være her, når I ikke skal?
Jeg ved godt, han var min far. Tak for oplysningen.
Drop det pis, Duane.
Hej, Nelly.
Her kommer den nye formand for Biederman-fonden...
hvis generøsitet har muliggjort alt det her...
Nelson Biederman IV.
Jeg vil gerne takke jer for at komme...
for at mindes min kære, afdøde far.
Nå, drenge og piger, er I klar til at få jeres hjerner blæst ud?
Hvad har du til mig, Nelson?
Mange mente ikke, at dette kvarter behøvede...
en original Yoko Ono til 7 millioner dollars.
NEJ JA
De folk voksede ikke op på gaden.
Det gjorde jeg heller ikke...
men jeg må køre herigennem på vej til lufthavnen...
og jeg tror på, at alt, hvad jeg kan gøre...
for at gøre jeres liv og min køretur smukkere, er det værd.
Derfor erklærer jeg, Nelson Biederman IV...
til ære for min afdøde far...
dommer Nelson Biederman III Parken for åben.
- Biederman-fonden. - Duane.
- Hallo? - Det er mig, Nelson.
- Hvem er det? - Nelson. Hør her, Duane.
Det er sidste gang, jeg tager til en latterlig begivenhed med Barker.
- Undskyld, hvem? - Sergent Barker...
den hund, der hader stoffer. Hør her, Duane.
Jeg er snart på kontoret.
Når jeg kommer, skal der være en Fresca...
og jeg mener en Fresca.
Det har bare ikke at være en Fanta eller Sprite eller Bubble Up eller 7Up.
Det skal være en skide Fresca! Forstår du det?
Javel.
Hold da op. Se der.
KODO Apotek
Hvad vil du have?
Din skide tyv!
Skat, pas på! Det sker igen!
Junkierne er vendt tilbage!
Hent pistolen!
Okay.
Jeg ringer efter politiet!
KUN TIL NØDBRUG
Hvor er han?
Han er bag disken!
Nej!
Han har en lille pistol!
Lille pistol!
Vi har ingen penge.
Satans! Det her sted er noget lort.
Se der.
Gamle Nelson IVsidder fast i den samme maskine, som hans far kastede mig i.
Retsafdelingen mener...
det ville være bedst at erkende sig skyldig...
at forhandle for at holde det så stille som muligt...
og trække sig tilbage som formand for fonden.
5 MINUTTERS GRÆNSE
Sig til retsafdelingen...
at de er nogle idioter...
for jeg er uskyldig.
Politiet har åbenbart et videobånd af dig, der begår forbrydelsen.
Du eller en af de andre udtørrede røvhuller...
der sidder ved bordet, har bare at tage en tissepose på...
og komme herned og få mig ud...
ellers bliver I alle fyret! Forstår du det, Duane?
Jeg køber stedet og brænder det ned.
Skal vi ringe til guvernøren? Han skylder os en tjeneste.
Det ville få ham ud. Er der nogen her, der gerne vil have ham ud?
Okay. Hvad med det her?
Jeg vil repræsentere Nelson med hjælp fra vores idiotiske afdeling.
Perfekt!
Sag nummer 9741, Staten Illinois mod Nelson Perth Biederman IV.
Den høje dommer Eva Fwae-Wan præsiderer.
- "Bare fortæl hende, hvad du synes"? - Ja.
Okay. Pis.
- Kan vi tale sammen, høje dommer? - Hvad er det, hr. Biederman?
Jeg vil være ærlig.
Helt uofficielt. Du kendte min far.
Jeg har samlet de bedste advokater, som penge kan købe.
De fyre der.
Du har bedre ting at foretage dig, og det har jeg også.
Vi ved begge, at jeg højst får et slag over hånden...
og en officiel undskyldning og en kasse champagne af guvernøren.
Hvad med at vi alle bare får det her overstået så hurtigt som muligt?
Hr. Biederman, helt uofficielt.
Jeg vil skynde mig med det her...
men det er, fordi folk som dig gør mig syg...
og fordi din Drakkar Noir ikke skal stinke i min retssal.
Anklager, fremlæg sagen!
De tre uhyggeligste ord i det engelske sprog: "Retssag med jury."
Juryer består af 12 folk, der er så dumme...
at de ikke kunne finde en undskyldning for at slippe for jurypligt.
Jeg er stolt af at være en del af det amerikanske retssysem.
Jeg mener, retssytem.
Jeg var så glad for at blive valgt som jurymedlem.
Det er som at se Court TV, bortset fra at jeg er i fjernsynet...
ligesom drengen fra Willy Wonka.
Før min far døde, lærte han mig én ting.
Tommelfingeren forsvinder og kommer tilbage.
Retssytem?
Nej. Retssyem.
Det lyder ikke rigtigt.
Hr. Hinkley?
- Ja? - Du kan fortsætte forsvaret.
Se bare her.
Kære jurymedlemmer, I har alle set Jurassic Park...
og alligevel ved I, at Jeff Goldblum aldrig rigtig blev angrebet af dinosauruser.
Selv om I har set det med jeres egne øjne...
på et fjernsyn, der ligner det der.
Det var alt.
Er juryen nået til en kendelse?
Ja, vi har, høje dommer.
Juryen finder den anklagede, Nelson Biederman...
sqyldig.
Mener du skyldig?
Nå, ja. Det lignede lidt et "Q."
Nelson Biederman, du er blevet fundet skyldig i overfald.
Du får tre til fem år i Rossmore Statsfængsel.
Retten er hævet.
Pis.
Pis, pis, pis.
Pis!
Nelson Biederman IV vil blive slået, tortureret, voldtaget...
mentalt misbrugt og voldtaget igen af det såkaldte retssystem.
Blåt blod fanget med varme hænder
Hvorfor er jeg så ikke tilfreds?
Det føles, som om der er skolefest, og alle knepper min pige.
Jeg dør, hvis du ikke giver mig min medicin.
Det ses hele tiden, frue. Vi må tale med Derek nu.
Rend mig. Jeg aner ikke, hvor han kan være.
Må vi tale med ham?
I gjorde mig vred, fordi... Jeg tog hen til min egen...
- Ejer du det her hus? - Jeg mener...
Ved I hvad? Jeg skal bruge min medicin.
Silverman tog min medicin fra mig! Måske får jeg et hjertetilfælde.
John, er du okay?
Du virker lidt...
- Klinisk deprimeret. - Ja.
Jeg ved ikke rigtig.
Tænker I aldrig, at livet er mere end at ryge hash...
og se på fyre, der bliver arresteret på tv?
Jeg har noget kokain.
- Hej. - Er det dig, der er John?
- Vi er her for at købe noget pot. - Min ven sagde, du havde noget til os.
Min ven Ben Franklin?
Enhver kriminel kan let lugte civile betjente...
og han ville på ingen måde være så skør at sælge pot til dem.
Medmindre han rent faktisk gerne ville i fængsel.
I burde nok smutte nu.
Hvorfor?
De to, jeg lige har solgt pot til, er politibetjente.
I hoppede ikke på Cheech og Chong-rutinen, vel?
Det er utroligt, de hoppede på Cheech og Chong.
Politi! Åbn!
- Kom nu, John! - Åbn døren, ellers kommer vi ind.
Nogle gange, når skæbnen banker på, har den en ransagningskendelse.
Jeg ender i fængsel.
Jeg vil sidde inde med Nelson Biederman IV og sikre mig, at han får hele behandlingen.
Hele mit liv har lagt op til det her.
- Skyldig som bare fanden. - Skyldig?
- Kan vi diskutere dommen? - Glem det, Lyshitski.
- Hvad siger du til 7-10? - Ikke så godt som 1-3.
5-7?
1-5 er fint, men vent. Der er mere.
- Hvad? - Jeg vil gerne sidde inde i Rossmore.
Hvorfor vil du gerne til Rossmore?
Tre ord, søster. Beliggenhed, beliggenhed, beliggenhed.
Hej. John Lyshitski. Hvad hedder du?
Nelson Biederman IV.
Hvor er du på vej hen?
Til fængslet.
Det er jeg også.
Måske kunne vi dele celle.
Jeg snorker ikke og er stille, når jeg onanerer.
Du må endda få den øverste køje.
Tak.
Tak, fordi du taler med mig.
Mens jeg var i ventecelle...
gav nogle bandemedlemmer mig virkelig den kolde skulder.
- Det er der ingen undskyldning for. - Præcis.
Hvorfor også være på den måde?
ROSSMORE STATSFÆNGSEL
Velkommen til jeres nye hjem.
Lad mig begynde med at sige, hvis nogen af jer er uskyldige...
så løft jeres hænder.
I får lov til at gå.
Kom nu, skat! Du bliver min!
Ja, vi tager dig! Sådan skal det lyde!
Op med din lillefinger, skat! Ja!
Du bliver min kælling herinde!
Det var min lille spøg.
Det siges, at jeg har en tør form for humor.
Sådan her kommer til at fungere.
Hvis I gør livet svært for mig...
vil jeg gøre livet eksponentielt mere smertefuldt for jer.
Ja!
Hvis I vil klage...
skal I bare skrive det ned på et papir...
lægge det i en konvolut...
og stikke det op i jeres røvhul.
Giv mig noget brunt sukker! Fortæl dem, hvordan vi gør det!
Hvis I føler jer uretfærdigt behandlet...
så skriv det ned på et papir, fold det pænt sammen...
spred ballerne og stik det op i røvhullet.
Hvis I har kommentarer eller forslag til måden, jeg styrer mit fængsel på...
eller hvis maden ikke behager jer...
så skriv venligst et brev til mit kontor.
Husk bare at under "returadresse" skal I skrive ordet "røvhul"...
sådan at min chefvagt, hr. Shanahan kan hjælpe jer med...
at sprede jeres baller og stikke det op i røvhullet.
Han har flotte øjne. Flotte læber.
Kom nu, det var sjovt.
Okay! Af sted!
Celle 433. Du skal skrive under der.
Af sted, Biederman.
Lyshitski, John Q. Hej, Johnny. Hvordan går det?
Rooney. Uden briller. Du fik operationen.
Ja.
En Metallica T-shirt, Master of Puppets.
En pung.
Jeg vil gerne dele celle med Biederman.
Tom. Celle nummer 433.
Skriver under her.
- Kan jeg få mine gamle ting? - Giv dem til ham.
Skæbnen, med lidt hjælp fra de få penge, jeg havde...
kastede mig ind i en celle med den højt agtede Nelson Biederman IV.
I dag er første dag i resten af mit smukke liv.
Folk tror, de ikke kan forestille sig livet i fængslet.
Det er let. Kender du den frygt, der opstår...
når du ser de blinkende røde politilys i bakspejlet?
Det gør en svimmel og syg i maven.
Forestil dig det 24 timer i døgnet...
mens du er omringet af dømte mordere, som har det på samme måde.
Det sætter det hele på spidsen, ikke? Sådan er livet i maskinen.
Ingen er her for at slappe af, og når man er inde, er der kun én vej ud.
I en ligpose.
- Død mand ruller! - Død mand ruller!
Vent...
Finere bliver det ikke.
Jeg tager bare den øverste køje.
Det lader ikke til, at de har gjort hans toilet rent. Det er klamt.
Hallo, stop. Du har to minutter.
Vil du være med? Kom så. Hvad har vi her?
Hør her, hvis du vil klare dig herinde, må du tage dig sammen.
Hvis de ser dig sådan her, holder du ikke en uge.
Du vil da ikke gerne dø i din første uge, vel?
Nej.
Godt.
Så må du stole på mig. Gør som mig.
Ti stille og prøv at lade være med at græde.
Det er okay at græde.
At græde renser en for sorgen.
"At græde renser en for sorgen"?
Det virkede måske, da du var et menneske...
men det er du ikke mere. Du er et stykke kød i blenderen.
Jo blødere, jo mere blendes der...
og jo mere vil de dyr få lyst til at spise dig.
Du må tage dig sammen.
Vis mig et hårdt udtryk.
Vis mig Nelsons hårde udtryk.
Du ligner fandeme en, der skal skide eller noget.
Hej, John. Hvordan går det?
Samme Lyshitski, ny dag.
Jeg har et brev til dig.
Det kom, mens du var ude. For et par uger siden.
Hvem er ham den nye?
Det er Nelson Biederman IV.
Skal han skide eller hvad?
- Nej, han prøver at se hårdkogt ud. - Nå.
Okay.
Ti stille dernede.
Se her, vi kan få bragt varer ud.
Jeg skal bruge noget toiletpapir.
Vi har været forbi dig.
Hvad gør vi så nu?
Hvad mener du?
Hvad jeg mener?
Jeg mener, hvad skal vi... Hvad skal vi gøre?
Vi gør det, mand. Sådan er det.
Vi er midt i kampens hede.
Vi hænger ud her, spiser frokost, hænger ud igen, spiser aftensmad.
Kender du det, når nogen beskriver en situation...
som ubehagelig og indespærret "som at være i fængsel"?
- Ja. - De havde det her i tankerne.
Hold din kæft!
Det koster 54 dollars om dagen at holde en person fængslet...
hvilket bliver til 75 millioner dollars dagligt.
Det er 28 milliarder dollars om året.
Når man tænker over det...
er det ikke billigere at lade os beholde bilradioerne?
Hvad er på menuen i dag?
Det er med kød. Det er uden kød.
Ikke kød.
Giv mig noget med kød i.
Kom så, skynd dig.
Den dejlige amerikanske smeltedigel.
Vidste du, at 20 procent af alle indsatte ikke engang er amerikanske statsborgere?
Cirka 10 procent er mexicanere, 2 procent er colombianere.
Jeg kan ikke kende forskel.
Hvor ved du alt det fra, John?
Jeg er tilmeldt en masse underlige mailinglister.
Kan du se de hårde bananer derovre?
De er Det Hvide Kongerige. De styrer næsten det hele.
Ham, der styrer heroinen, styrer fængslet, og med "ham," mener jeg ham.
Lynard. Lad dig ikke narre af udseendet.
Under alle hagekorsene er han et rigtigt svin.
Du spiser ikke det der, vel?
Rejs dig op præcist klokken 12.15.
Hvorfor?
Gør det bare. Det er en spøg.
Nå.
Vi plejede at gøre det samme hele tiden på kostskolen.
Nogle af drengene ville lave sjov med gamle professor LaRoche.
På nøjagtig samme tidspunkt...
skubbede alle drengene deres bøger ned på gulvet.
- LaRoche faldt næsten om. - Ikke ansigtet.
Ikke ansigtet!
Skil dem ad!
Hvem startede det her, fisk?
Lad det ligge.
Det gjorde han.
Okay, Lynard, du ryger i hullet.
Frokosten er forbi, mine damer, nu skal I i bad! Af sted!
Det må være det dummeste, jeg nogensinde har set.
Man må aldrig stikke nogen. Har du ikke set nogen fængselsfilm?
- Du sagde, jeg skulle. - Du skulle ikke sige sandheden.
Du er færdig, og mine tænder bliver nok sparket ud, hvis jeg taler med dig.
Undskyld.
Okay.
Hør her, fra nu af gør du præcist, som jeg siger.
- Okay? - Okay.
Husk nu, at regel nummer et i fængslet er...
at man altid skal tage sig af sin cellekammerat.
Husk nu, at regel nummer et i fængslet er...
at man aldrig skal stole på nogen.
BRUSEKABINER
Al den frygt, mænd har for fængsler...
tabet af frihed, dårlig mad, klaustrofobi, ensomhed...
ingen af dem kan sammenlignes med udsigten til at blive kneppet i røven.
Hvad laver en smuk hvid fyr som dig sådan et sted?
Tre til fem år.
Mild dom, hvad?
Ja.
Jeg kan lide milde ting.
Du ved, mild musik...
måske en sød lille and på påskemorgen.
Kan du lide små ænder?
Hold dig væk, Barry. Han er min kælling.
Lyshitski, hvordan går det?
Den hænger vist lidt til højre.
Han er min, din pikanjos. Har I forstået det?
Den her lille tøs er min. I må glo, men ikke røre.
Julies røvhul har ét navn trykt på sig. Mit.
Romeo. Romeo Lyshitski. Forstår I det? Ingen adgang via bagindgangen.
Det gælder også for dig.
Det store svin er leder for Black G-Lords.
Jeg vil ikke lyde utaknemmelig, John...
men var du nødt til at stikke fingeren op i røven på mig?
Nej. Formentlig ikke.
Men det skete.
Du må få mig ud herfra. Nu!
Før jeg bliver dagens kælling for en fra G-Lords.
Det er lige meget, hvor meget det koster.
Det er jo det, hr. Biederman, du har ikke nogen penge.
Hvad snakker du om? Jeg har millioner.
Fonden har, ja...
men rent juridisk har du ingen adgang til fondens penge...
medmindre du er formand, hvilket du ikke er længere.
Min far grundlagde Biederman-fonden.
Jeg hedder Nelson Biederman. I kan ikke fyre mig!
Lfølge fondens kontrakt var vi faktisk tvunget til det.
Uden fondens penge har du ikke en øre.
Medmindre du har været avisdreng ved siden af.
Det er jeg ked af.
Derfor har jeg taget en Fresca med til dig.
Hallo. Sæt dig ned.
Vi er trods alt velgørende.
Bare læn dig frem. Værsgo.
- Ingen mad eller drikkevarer! - Nå.
Undskyld, hr. Biederman.
Skynd dig. Der er mange, der venter.
Duane!
Tak for blyanten, John.
Det var så lidt. Jeg fandt den i lokummet.
Johnny, hvor meget vil du helt seriøst have?
Han er en af mine rigtig gode venner.
Jeg kan ikke lade dig få ham for mindre end...
15 gram hash, fire kartoner smøger?
Hold da kæft. Er du blevet skør?
Hvis du vil have en stykke hvid chokolade, må du betale.
Hold da kæft.
Du må sgu være sælger, for vi har lige slået en handel af.
Forspil
Sig det til mit ansigt!
Kom nu, mand!
Hvorfor har du en kjole på, John?
Hvis man vil have kataloget...
må man bestille noget en gang i mellem.
Jeg vil få mere ud af den her end bh'en.
Lyshitski, affaldsrunde!
Efterlader du mig her alene?
Jeg er tilbage igen om 20 minutter. Husk nu dit hårde udtryk.
Uhyggeligt.
Han ligner en, der skal skide. Kom så!
Hold ud, ven.
- Tak, Shanahan. - Tak mig ikke, pung ud i stedet for.
Jeg vil undskylde mine kammeraters grovhed.
Jeg tvivler på, at de overhovedet har åbnet Takt og Tone.
Vil du have noget rødvin?
Jeg laver det i toilettet.
Er du født i fiskens tegn?
Jeg vidste det.
Hvordan gør du det, Barry?
Hvad skal vi skåle for?
Nu ved jeg det.
Evnen til at gøre fund.
Sikke en dejlig naturkraft, evnen til at gøre fund.
Lækkert.
Nelson, må jeg spørge dig om noget?
Synes du, at min røv er stor?
- Nej? - Du lyver!
Jeg burde skære din skide hals over for at lyve!
Jeg er en ko! En stor, fed, klam ko med brede hofter!
Du bærer den flot.
Nå.
Tak for det, søde.
Men du skal aldrig lyve over for Barry igen, forstår du det?
Hvis du gør det, fjerner jeg dine kønsorganer og lægger dem i en skoæske.
Forstår du det?
Ja. Nu vil jeg fortælle dig en lille hemmelighed, Nelson.
Jeg er helt vild med Chuck Mangione.
Ikke mere sniksnak.
Du er ny herinde, så lad mig fortælle, hvordan det fungerer.
Du er min, lille fisk.
Du er min ejendom, som jeg kan behandle, som jeg vil...
men vi behøver ikke at gøre alt i aften. Vi har sgu tre til fem år.
Så indtil videre...
hvad med at du gnider din næse lidt op ad Barrys?
At gnide næser har aldrig skadet nogen, vel?
Undskyld.
Det kan jeg ikke.
Åh, skat.
Få mig nu ikke til at hente skoæsken.
Kom nu. Gnid din næse.
- Gnide næser! - Gnide næser!
Kom nu.
Du troede vel ikke, at gamle Barry ville udnytte dig på første date?
Hvis du gjorde...
så kender du bare ikke Barry.
Nej, nej.
Forbered dig på at blive bejlet til...
af mesteren.
Ja, for fanden.
3 måneder
"Kære nye penneven, jeg hedder Nelson Biederman IV.
"Jeg er 30 år gammel og har været i fængsel i tre måneder.
"I dette hul har jeg fået så mange spark i røven, at min lort har fodspor på."
"Men ved du hvad? Jeg skal nok klare mig.
"Jeg kan i det mindste være sikker på, at det ikke kan blive værre.
"Nå, men tak fordi du lyttede.
"Jeg må stoppe med at skrive nu, da nogen tisser på mig.
"Din nye ven, Nelson."
Det er en besked fra Lynard. Han slipper ud af hullet i dag.
Han glæder sig til at se dig.
Sov godt.
- Jeg er død. - Ikke nødvendigvis.
Måske tæver han dig bare.
- Er det rigtigt? - Ja.
Hver dag. I måneder eller år, indtil du dør.
Jeg er sulten. Skal vi snuppe noget frokost, ven?
Død mand ruller.
Han dræber mig ikke her, vel?
Nej. Alle bookmakerne siger, at det bliver ude i gården.
Vædder folk om, hvornår jeg dør?
Selvfølgelig. Fængsler er kedelige. De vædder om alt.
Shanahan er banken.
Jeg mistede fire kartoner smøger på, hvor meget Jesus' lort vejede.
Det her er latterligt.
Jeg vil tale Lynard til fornuft som en voksen til en anden...
undskylde over for ham og lægge det bag os.
Jeg kan ikke se, hvordan det kan gå galt.
Tak.
Det er ham herovre. Sådan skal det være.
Kom nu, skynd dig.
Hr. Lynard.
Hr. Lynard...
jeg ved godt, vi ikke kom ind på hinanden under de bedste omstændigheder...
så jeg vil bare sige, hvor ked af det jeg er over misforståelsen...
Okay.
Det fortjente jeg.
Det fortjente jeg. Jeg...
Nå, nu vi er kvit.
Jeg har behandlet dig uretfærdigt...
og to gange har du stukket mig med gafler.
Så lad os nu bare lægge det hele bag os...
og fortsætte med vores liv.
Sæt dig ned.
Jeg burde gå tilbage til mine venner.
Sæt dig ned.
Det krævede en del mod at gøre det, du lige har gjort.
Ingen har nogensinde taget kampen op med mig før...
bortset fra min far.
- Han er sikkert en god mand. - Jeg slog ham ihjel.
Jeg slår dig ihjel på den samme måde.
De slog ham ikke ihjel med venlighed, vel?
Med en hammer.
Ligesom den der sang med Beatles.
Skrig ikke.
Giv mig mit spiseredskab tilbage igen.
Din mor! Det er, hvad jeg kigger på.
- Hvordan gik det? - Fint.
Han vil altså ikke slå dig ihjel?
Jo, men ikke lige nu.
Ikke her, venner.
Tak.
Tak, fordi du spillede med.
Bare slap af, mand.
Sådan som jeg ser det, har du stadig tre muligheder.
Du kunne begå selvmord, du kunne bekæmpe ham...
eller du kunne lade ham slå dig ihjel, hvilket nok er den bedste løsning.
Eller du kunne også altid flytte ud på bøhlandet.
Få din egen lille private celle.
Private celle?
Hvordan gør jeg det?
Bliv bare stående lige her. Okay?
Hey!
- Pas på! - Det er ikke min. Det er i orden.
Hej.
Når man bryder reglerne i fængslet, tænker man:
"Hvad vil de gøre, smide mig i fængsel?"
Svaret er ja. Det hedder isolation. Hullet.
I hullet er det umuligt at skelne fem minutter fra en evighed.
Ens hjerne spiller en et puds, man bliver deprimeret og desorienteret...
men de fleste lider af ekstrem panik og levende, forfærdelige hallucinationer.
Nelson.
- Hvem er det? - Det er mig, Nelson, sergent Barker.
Hunden, der bekæmper stoffer.
Vær sød at åbne døren!
Har du fået nok af dig selv? Jeg bebrejder dig ikke noget. Af sted.
- Hvor længe var jeg derinde? - I to dage.
Se, hvem der er tilbage.
- Hvordan går det, morder? - Flotte stubbe. Meget Miami Vice-agtigt.
Hold da op.
Det ser godt ud.
Det ser smukt ud.
Hvordan klarer du dig, Nelson?
- Jeg klarer den ikke. - Hvad mener du?
Du vil vel ikke begå selvmord?
Jeg har ikke mere heroin tilbage, men måske er du heldig.
For jeg har nogle fine alternativer. Paprika.
Det er korrekt. Paprika.
1-1,5 kilo af det her, og boom! Af sted til månen.
Den eneste bivirkning kan være ukontrolleret afføring.
- Jeg skal bruge noget, der kan slå mig ihjel. - Nå, for søren.
Det bifalder jeg ikke, min ven...
men næsten alt det her slår en ihjel.
Jeg har en gammel standard nedløbsrenser.
Messingsrenser.
Der var den. Nå, ja.
Det her hedder en bådrenser.
Den bruges vist til at rense både med.
Giv mig bådrenseren og en nål.
"Kære Penneven. Jeg er færdig. Alt er forbi for mig.
"Jeg må gøre alt, hvad jeg kan for at slippe for de onde røvhuller...
"som bor i dette beskidte lortehul."
"Jeg drømmer om at stille de røvhuller, der styrer stedet, op på en række...
"og så skære pikken af dem.
"Tilgiv mig mit skide sprog. De vinder vist.
"De har gjort mig til en af dem.
"Fra ét ondt røvhul til det andet.
"Held og lykke med resten af anden klasse og hold dig fri.
"Din ven fra fængslet, Nelson."
Jeg er ked af, at jeg glemte dit brev, Billy.
Okay. Jane, så er det din tur.
Nelson, jeg går en kort tur.
Vi ses senere.
I disse tider...
tænker jeg på, hvad min far engang sagde til mig.
Han sagde: "Vær sød ikke at slå mig ihjel med hammeren, Lynard."
Jeg skal ikke bruge din hjælp. Skrid, ellers bliver det din tur.
Du er ikke halvt neger, vel?
Jeg ville nyde det meget mere, hvis du var halvt neger.
Ti stille derinde.
Beklager, jeg er ikke neger.
Mest hollandsk.
Nå, men jeg sparker dig i ansigtet alligevel.
En omgang mere.
Hold da op. Hvad har vi her?
Det er min.
Du har altså hemmeligheder over for din gamle ven Lynard.
Nej, Lynard, det er ikke... Det er mit sidste skud.
Nå, ja.
Dræb mig, hvis du vil, Lynard...
- men tving mig ikke i døden ædru. - Knep dig selv, pikhoved.
- Den får du ikke brug, der hvor du skal hen. - Jeg beder dig.
Gør det ikke.
Kast mig ikke ind i tjørnebusken.
Hvad?
Hvis du ikke havde været sådan et racistisk røvhul...
ville du have læst noget mere Uncle Remus.
Jeg gjorde, hvad jeg måtte gøre.
I hørte ham. Gå tilbage, gutter.
Det var sgu ret underligt.
Du ved godt, at du får yderligere 20 år for det.
For hvad? Jeg gjorde ikke noget. Han skød det i sig selv.
Jeg har nålen lige her.
Fuck.
Historien udvikler sig sgu.
Hvad sagde du?
Ingenting. Sagde jeg det højt?
Pis, John. De stirrer alle på mig. Hvad gør jeg?
Bare hold hovedet koldt, ven.
Jeg har noget til dig. Nej, mand. Jeg vil ikke forstyrre Biederman.
Hvad vil du så?
Jeg ville bare sige, at jeg skylder dig.
Lynard var den slags røvhul, der giver nazister et dårligt ry.
Fra nu af beskytter Det Hvide Kongerige dig.
- Ja. Bror. - Det Hvide Kongerige.
EKSTRA-SPECIELT TAKKEKORT!
- Det Hvide Kongerige. - Det Hvide Kongerige. Ja.
Hvad fanden foregår der?
Jeg tror, du er blevet førerhund.
Det er jo latterligt. Ingen er bange for mig.
Lad os nu se.
Hey, sorte kugle.
Din fede røv gør Biedermans plads beskidt.
Skrid.
Hør her, jeg vil ikke have problemer.
Det er da godt at høre, din...
- Kælling. - Kælling.
Flytter du dig, eller skal mine venner flytte dig for mig?
Godt, jeg finder mig ikke i noget pis fra...
nogen Lucian Freud-lignende kællinger som dig.
Fjern nallerne fra min tallerken! Er du sindssyg?
Det er utroligt, at det virkede.
SÆBEOPERA-MAGASIN HEMMELIGHEDER AFSLØRET!
Af alle badeværelsesbåse i alle fængsler i verden...
træder han ind i min.
Har du ikke hørt sidste nyt, Barry?
Nyt? Nå, jo.
Barry kaster endelig, fisken griber...
hjemmeholdet vinder.
Du skal ikke engang overveje det, Barry.
Den gjorde ondt, Nelson.
Ikke fysisk...
men jeg troede, vi var nået forbi det punkt i vores forhold.
Hvad snakker du om?
I løbet af de sidste par måneder er jeg begyndt at kunne lide dig.
Jeg har vænnet mig til dit ansigt, om du vil.
Jeg troede, du havde det på samme måde, men nu kan jeg se det.
- Jeg har levet i en tåbes paradis. - Jeg må virkelig gå tilbage til...
Behandler du folk, du elsker, på den måde?
Kvæler dem på herretoilettet?
Nej.
Jeg ved det ikke.
Måske.
Åh, pis!
Måske tænkte jeg, at du ville glemme mig...
hvis du ikke var bange for, at jeg ville skære dine nosser af.
Måske bag facaden...
er der bare en bange lille dreng, som aldrig fik nok kærlighed.
Hør her, Barry...
- Jeg troede aldrig... - Lad mig nu være.
Gå hen til ham.
Barry.
Fisk.
På ham!
Tæv ham. Kom så!
Stop!
Rørte han dig, boss? Vi kan sprætte ham op lige her.
Ja, han rørte mig.
Undskyld. Det var mig. Fortsæt bare.
Men ikke på den måde.
Jeg lader ham slippe denne gang.
Hvad har I damer gang i?
Dig, Lyshitski, du skal i hullet!
Laver du sjov? Jeg har ikke gjort noget.
De er derovre. Jeg er her.
- Har du ikke øjne i hovedet? - I hullet!
Systemet er sgu uforudsigeligt.
Man er aldrig sikker.
Tre uger senere
Man tror, man er ovenpå, indtil man pludselig er under.
Slutningen på spøgen.
I løbet af min ophold var Nelson blevet bossen over lortet...
og ingen lod til at blinke med øjnene.
Tværtimod.
De spiser fra rigmandsdrengens hænder, som var det flødeis.
På nøjagtig det aftalte tidspunkt...
da gamle LaRoche havde vendt ryggen til...
skubbede alle drengene deres bøger på gulvet.
LaRoche fik næsten et hjertetilfælde. Han anede ikke, hvad der skete.
Jeg glæder mig til at se din store premiere.
Fra starten, idioter!
Fem, seks, syv, otte...
Kom så, John.
Phillips skruetrækker.
- Hej, John. - Hej.
Jeg så dig ikke.
- Det er godt at se dig. - Ja.
Jeg har villet tale med dig om noget.
- Hvad er det? - Kan du huske, da jeg først kom herind?
Jeg var skide bange, må jeg ærligt sige.
- Men det ændrede du på, John. - Gjorde jeg?
Ja.
Jeg skylder dig alt, hvad jeg er i dag, John.
Du gav mig min selvsikkerhed tilbage.
- Jeg har en mands kærlighed. - Fedt!
Jeg fandt mig selv, og jeg vil virkelig gerne...
- give dig noget, John. - Perfekt! Ja.
- Vil du have cigaretter? - Nej tak.
- Hvad med porno? Cigaretter og porno? - Nej tak.
John, du er den bedste.
- Fra mit hjertes inderste vil jeg sige... - Hvad?
- Tak. - Okay.
- Her er noget te. - Tak.
- Jeg har lavet den til dig. - Okay.
Okay, hav det sjovt.
Kom så!
Hvordan er det sket? For få måneder siden havde jeg ham i min hule hånd.
Og nu med hans eventuelle snarlige prøveløsladelse...
ser det ud, som om han tager sine hænder med hjem.
Sid stille. Du skal se godt ud til retten.
NELSON + BARRYS PRØVELØSLADELSE!
Sådan der.
Skal vi gå ud i aften?
Mig og nogle af fyrene ville gå ned i vaskerummet...
for at drikke toiletvin og tæve nogle af de nye fyre.
Vi kunne også blive herinde og drikke toiletvin.
Vi går aldrig ud mere.
Det må jeg give dig, ven.
Du er et bedre menneske, end jeg troede.
De tævede dig, frarøvede dig din værdighed, tissede på din mad...
men de knækkede dig ikke. Og med svingdørspolitikken...
i nutidens fængsler bliver du nok prøveløsladt i morgen.
- Tissede de i min mad? - Hvilken forskel gør det?
Du løslades i morgen, og jeg er stolt af dig.
- Er det rigtigt? - Ja.
Jeg har faktisk sneget en farvelgave ind til dig.
Held og lykke med dit møde. Vi ses om 1-3 år.
- Tak, John. - Okay.
Jeg ville ikke have kunnet klare mig uden din hjælp.
Hvorfor er den allerede blevet åbnet?
- Jeg åbnede den for dig. - Hvorfor?
Fordi jeg er en fin fyr, og jeg ved, du har haft en hård dag.
Stoler du ikke på mig?
Efter alt vi har været igennem?
Kan jeg ikke give en ven en sodavand...
uden at vennen tror, at jeg har lagt en pille i?
Det gør virkelig ondt, ven.
Jeg har passet på dig i næsten et år nu...
og så kæmper jeg hårdt for at skaffe dig en skide sodavand...
og så tror du, jeg er ude på noget?
Op i røven med dig.
Jeg troede, vi var venner.
Undskyld, John.
Det her sted har virkelig forandret mig.
Det har det.
Vi er venner.
Du er måske min bedste ven.
Sådan. Drik det hele.
Smagen af frihed.
Hvad ville denne verden være uden...
Okay, mester, kom så, lad os få ham ud herfra.
Vi må sætte hans nye ansigt på.
Vågn op, Biederman. Løsladelsesudvalget venter.
Kom så.
Nå, hr. Biederman, er du parat til at komme ud i samfundet igen?
Helt sikkert. Fængslet har gjort mig til en ny person.
Når jeg kommer ud herfra, vil jeg kæmpe for det rigtige.
Når løsladelsesudvalget er færdig med der Führer...
sker der to ting.
De vil arkivere hans tidlige løsladelsespapirer...
mellem Charles Manson og Unabomberens.
AFVIST
FULD TID ANBEFALES
For det andet vil Nelson være sur på mig som bare fanden.
- Hvorfor gjorde du det, John? - Jeg gjorde det for din egen skyld.
Lyt nu til mig, okay?
Hør her, man skal ødelægge sin første prøveløsladelse, fordi...
Vil du vide hvorfor? Jeg kendte din far.
- Hvad? - Ja. Dommeren.
Den mand, der gjorde mig til den, jeg er i dag.
Den samme mand, som vil dræbe dig lige nu.
Hvad ville du kalde det? Jeg ville kalde det for ret sindssygt, ikke?
Nej! Det er ironisk!
Det ord, du vil have, er "ironisk"!
- Okay, drop det fis! - Rejs jer op nu, røvhuller!
- Stil ham op ad muren! - Kom så!
Rejs jer op!
I to kællinger slås i buret...
og så bliver jeg ikke engang inviteret?
Det er da egoistisk.
Det er egoistisk.
For jeg vil fandeme have en plads på første række til den tøsekamp.
Vil I gerne dræbe hinanden? Fint, storartet.
Så slipper alle andre for besværet. Men det er mit fængsel.
Jeg planlægger fritidsaktiviteterne.
Og hvis I vil slås...
skal jeg have lidt tid til at sætte gang i væddemålene.
Hvad...
Hvad siger I til fredag? Passer det? Skal vi sige ude i gården?
Indtil en af jer dør?
Er det fint nok for jer to pikhoveder?
Det lyder som et ja i mine ører.
Det lyder som et ja.
Vent.
Hvad gør jeg, hvis jeg vinder?
Hvis du taber, dør du. Hvis du vinder, dør du.
Forskellen er, at jeg dræber vinderen. Det er hurtigt ovre.
På et år har jeg bevist, at maskinen...
kan forandre en lovlydig, kujonagtig lort som Biederman...
til en totalt voldelig, psykopatisk og livsfarlig lort.
Den eneste brist i min plan var, at jeg nu var låst inde i et bur med ham.
Fredag, i gården. John imod Nelson. Slåskamp til døden.
Ja, kampen finder sted på cisternen.
Det er perfekt. Hvor meget tjener en hjerneskade hjem?
Hjerneskade? Det ved jeg ikke. Spørg Shanahan. Har styrer væddemålene.
Jeg vædder to kartoner på, at rigmandsdrengen knækker Lyshitski.
Også den her, dit fjols.
Hjerneskade, tre til to, øre, der bides af, lige odds...
øre, der skæres af, syv til fem.
- Har du kapital til at dække alt det? - Ja.
Det tog mig kun et sekund at skaffe pengene. Et lån mere i huset.
Biederman, du har besøg!
Du er virkelig ved at blive rundhåndet med chokpistolen.
Tillykke, Barry. Jeg er glad for, at de lukkede dig ud.
Løsladelsesrådet siger, jeg virker som en ny mand.
Jeg fortalte dem, at det var på grund af dig.
Skat...
du er Ashford for min Simpson.
Peaches for min Herb.
Shields for min Yarnell.
Barry, du burde være lykkelig. Barry, du er en fri mand.
Du ved godt, jeg ikke kan være lykkelig uden dig, skat.
Jeg har overvejet at gå amok i Popeye's Chicken...
så jeg kan blive buret inde igen sammen med min lille fisk.
Jeg må få dig ud.
Det er sødt af dig, Barry, men du må lytte til mig.
Jeg kommer kun ud herfra i en ligpose.
Det har fandeme bare at være en pose til to...
for jeg vil gerne syes inde sammen med dig.
Det er meget sødt, Barry.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre noget for dig.
Du er det tætteste på en familie, jeg nogensinde har haft.
Familie...
Faktisk er der noget, jeg kan gøre for dig, Barry.
Satans.
Satans!
Hr. Hinkley, du har et telefonopkald på linje et...
og der er en herre for at snakke med dig. Han har ingen aftale.
Bed ham om at vente. Hallo.
Hallo, Duane.
Nelson, er det dig? Må du nu også foretage opkald?
Kun til min advokat. Jeg vil gerne ud. Nu.
Beklager. Vi kan ikke gøre noget. Vores hænder er bundet.
I så fald må jeg bare overdrage fonden til min søn...
og i overensstemmelse med fondens kontrakt...
vil han styre den, indtil jeg er ude.
Undskyld, sagde du din søn?
Jeg har adopteret en ung mand, jeg mødte i fængslet. Han er ude.
Alt er fint og lovligt, Duane.
Jeg tror, du vil nyde at arbejde for ham. Han er rigtig sød.
Hvad fanden laver du i mit kontor, kælling?
- Hr. Shanahan. - Hr.
Hvis du har kendskab til noget ubelejligt, som er sket blandt de indsatte...
vil jeg ikke tøve med at riste din røv!
Jeg tager bare pis på dig.
Nå.
Giv mig 50 dollars på det rige røvhul.
Det er min form for humor, hr. Fængselsinspektør.
Okay! I kender begge to reglerne!
Den, der dør først, taber!
Nelson!
- Op at stå! - Slå ham!
Slå ham, mand!
- På Laos-manér. - Ja?
Jeg kan godt lide cambodjanske regler.
Det er så fedt.
Jeg har set en kjole lavet af kreditkort i Vanity Fair.
- Det gav mig idéen til det. - Jeg kan godt lide det. Jeg har en til dig.
- Hvad er det? - Industrielt desinfektionsmiddel.
De har skide meget af det i arbejdsrummet.
Vi ses i helvede, Lyshitski!
Det kan du tro, ven.
Gør det ikke, John.
Jeg gør det ikke, hvis du lader være.
Du har lært mig mange ting, John.
Det vigtigste, du har lært mig...
er aldrig at stole på nogen.
Okay, mine damer, alle skal tilbage deres celle.
Død.
Fjern dem, før de begynder at stinke.
Her er resten af det nødvendige papirarbejde.
Som hr. Biedermans eneste arving er du berettiget til hele formuen.
Penge kan ikke et knust hjerte.
Okay. Der er altså 8 millioner dollars.
Det tager vel brodden af det værste.
Jeg kommer kun ud herfra i en ligpose.
Duespyt blandet med flagermusafføring og tjære til at emulgere.
Det slår dig ikke ihjel, min ven, men det bedøver dig.
Mere en slags koma. I op til tre dage.
Tro mig, det vil kunne klare det.
- Hvorfor tog det så lang tid? - Hold nu op, skat.
Jeg måtte vente på, at alle de hvide mennesker smuttede.
Okay.
- Lad os gå. - Vent lidt. En aftale er en aftale.
Hvis du taber, dør du. Hvis du vinder, dør du.
Forskellen er, at jeg dræber vinderen. Det er hurtigt ovre.
- Vi er på den. Vi må arbejde sammen. - Okay, men snyd mig ikke.
Tro mig, det vil kunne klare det.
Tak, ven.
Vent nu lidt, min lille and, der findes noget, som hedder karma.
Lad os ikke forhaste det.
Vi har resten af livet foran os.
Det tror jeg ikke.
Vent nu lidt.
Hvis det ikke havde været for det her røvhul, havde vi aldrig mødtes.
Gudskelov.
Jeg skal skide som aldrig før.
Okay, det var det, John. Nu er vi kvit. Okay?
Ja.
Lad os smutte, Barry.
Der er ikke skide mange fængselshistorier...
man vil fortælle sine børnebørn, men denne hører bestemt til en af dem.
Kan jeg få et lift af jer?
Er han ikke utrolig?
Et år senere
Barry og jeg er vilde med Wine Aficionado-magasinet...
Lille Ands Vingård
og jeg må indrømme, at vi er ivrige efter at høre din mening.
Pas på med, hvad I beder om, mine herrer.
Det første snus låser døren op.
Det andet snus inviterer en indenfor, sætter en ned...
- og masserer ens fødder. - Pas nu på.
Hvad er det, jeg opfanger?
En smule ammoniak eller et andet desinfektionsmiddel?
Nej, det er ammoniak.
Så er jeg færdig med den.
- Du har ikke engang smagt den endnu. - Præcis.
Lad os præsentere dig for hovedvinhandleren. Han fandt på...
Mine herrer, jeg vil ikke smage jeres vin eller møde jeres hovedvinhandler...
for sikkert at kunne bekendtgøre, at denne vin er noget lort...
Himmelsk?
Ken Kennedy, hovedvinhandler.
Vi er en familie, og vores vindruer er en del af den.
De ved, at vi vil gøre alt for dem.
Hvis for eksempel en fremmed...
hvis en indsmigrende frugtflue kom herind...
og ville ødelægge dem på en hvilken som helst måde...
ville vi, og med "vi" mener jeg, mig og mine brødre derovre...
beskytte dem mod alt, og det ved de godt.
Derfor tror jeg...
at du vil give Lille Ands vin 100 ud af 100 i din næste anmeldelse.
Fordi du kan smage kærligheden i hver en lille slurk. Okay?
Ja, jeg...
Selvfølgelig. 100 bliver det.
- Hørte I det? - Drik ud.
For fanden hvor er den god.
Kom så!
Kom nu, John.
John, er det ikke bare fedt?
Ryst din krop for mig, Johnny.
Kom nu, Lyshitski.
SLUT Danish